Mine [2001 Passat] moves both mirrors in unison when the right control is selected, the left works as expected. All the related wires and control modules are clean and dry and I have since fitted a new switch with no improvement.

As I can still adjust both by doing them in the right order, I haven't dug too much deeper, but it is strange behaviour.

Cheers

Guy