Sorry, there was nothing to report, hence no post. The car's booked in for end of October. I'll report back then.

In the meantime, the sound has gotten louder and now sounds almost from both sides of the rear, although as I mentioned, difficult to pin point.